Les Acadiens des différentes régions du monde possèdent des accents uniques à chaque région, communément appelé ‘patois’. Il est souvent dit que ces accents peuvent identifier de quelle région de France les gens tirent leurs origines.
Prenez l’exemple du mot commun ‘oui’ dont la prononciation est wi. Selon les régions, il pourrait être prononcé wé ou wa ou bien encore, waïe.
Non seulement est-ce que les Acadiens prononcent certains mots différemment, selon les régions, ils utilisent aussi des mots uniques à leur culture. Une excellente source de ces mots acadiens uniques se trouve dans le livre d’Yves Cormier, ‘Dictionnaire du français acadien’, publié par Les Éditions Fides.
Bénaise : Content, heureux. Je suis bénaise de vous voir
Bouchûre : Clôture
Calotte : Casquette. Calotte de laine
Chavirer : Bouleverser
Claper : Applaudir
Embourrer : Envelopper
Galette : Biscuit qui lève durant la cuisson, grâce à la poudre à pâte. Galette à la mélasse
Garrocher : Lancer
Grouiller : Bouger. Grouilles-toi!
Guetter : Parfois relevé sous la graphique djetter. Attendre.
Hardes: Vêtements
Itou: Aussi, de même
Septante: soixante-dix